日本のBL作品が海外で映像化、それぞれの国の特徴が加味された面白さ

Top Form～抱かれたい男1位に脅されています。～

“だかいち”こと桜日梯子先生による「抱かれたい男1位に脅されています。」をタイでドラマ化。5年連続で「抱かれたい男1位」に輝く芸歴20年の実力派俳優・アキン（ラウィーウィット・ジラーポーンカーノン／Boom）と、その座を揺るがす新人俳優・ジン（チサヌポン・プワンマニー／Smart）が繰り広げるラブストーリーとなる。

主なローカライズというと、やはりタイのエンタメ界が舞台になること。タイBLドラマでは、恋人同士を演じた俳優たちがSNSや広告などに2人で登場する“カップリング”活動をよく行う。本作の劇中でも、主人公たちがBL作品ではないものの共演したことから宣伝の一環でカップリング活動をする場面がある。また、近年ではタイと中国の共同制作も盛んになっているが、共演した中国ドラマの作品で“ブロマンス”な扮装の主人公たちが見られるのも楽しい。

そしてドラマオリジナルの展開で、2人の関係が進む鍵の1つになるのが「21日の法則」。これはタイならではのものというわけではないが、何かを21日間続ければ生活の一部になるという行動心理学。撮影の合間にライブ配信していた2人のもとにアキンのファンから「もし私がアキンさんを21日間追い続けたら成就しますか」という質問がきて、アキンはこの法則を知らなかったのだが、ジンは「俺も試すべき？」とこそっと耳元でささやく。すぐにジンは「俺じゃなくファンの人」とごまかすが、アキンは「やれるものならやってみろ」と返事をする。タイでは告白する明確な順序を踏まないことも多く、欧米でもある正式に付き合うまでの“デーティング期間”とも考えられるかもしれない。そうした中でジンが一途に思いを募らせ、またアキンがだんだんと気になっていく様子に胸キュンが止まらなくなる。

ミントタブレットやラブシーンでのハチミツなど、原作のエッセンスは大切にしながら、Boom＆Smartが醸し出すかわいさと相まってタイの雰囲気を随所に感じられる。

『Top Form～抱かれたい男1位に脅されています。～』をRakuten TVで観る

秘密關係 Secret Lover

台湾で実写化された本作は、シリーズ累計90万ダウンロードを記録した、こめおかしぐ氏の「イッて終わりなわけがない！」が原作。“イておわ”という愛称で親しまれている同作は、クールなモテ男と負けず嫌いな純情男子という幼なじみの大学生2人が恋に落ちる様子を描く。

日本の原作元であるCLLENNが協力した日台共同制作により、作品の世界観は大切にされつつ、子どものころの出来事を回想シーンとして毎話のように挿入することで幼なじみである2人の関係性や、台湾ドラマの大きな魅力である、みずみずしい青春のきらめきがよりプラスされているのがポイント。

モテ男の韓拓（ハン・トゥオ）役のChanceと、かわいらしい純情男子の陸俊晞（ルー・ジュンシー）役のGUNOがキャラクターを立体的に見せるなかで、2人の関係が動くのが演劇サークルの公演でのできごと。代役で出演した拓は、ずっと秘めていた俊晞への思いがあふれ出して舞台上で本当にキスをする。その後、拓は告白することになるのだが、大学生活の1ページという瞬間を活かした原作にはないシーンで、2人の関係の始まりを印象的にする。

そして、そんな青春のまっただ中にいる2人を包み込む美しい光の演出やロケーションとともに、原作の過激描写は抑えめに、台湾ドラマらしい温かさを感じられるドラマになっている。

『秘密關係 Secret Lover』をRakuten TVで観る

（文・神野栄子）