『We Best Love 永遠の1位』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #3
中国語映画・ドラマの翻訳や、日本で開催されたアジアBLドラマイベントMCなどに携わり、アジアドラマをこよなく愛する歐陽ママが、注目するドラマの台詞をきりとり、読者の皆様に中国語の表現の面白さなどをお伝えする「歐陽ママとお勉強ちゅう♡」。
今回は「歐陽ママとお勉強ちゅう♡#1」でピックアップした『We Best Love 永遠の1位』から。
シューイーは大学4年生。大学に入学し、小・中・高とずっと勝てなかった天才同級生シードーと離れ、やっと「万年2位」の地位から脱し、いよいよ１位を謳歌するはずだった。だが、なぜかシードーが転入してきて、大切な日を台無しにする。許せないシューイーは、なんとか彼を懲らしめようと、幼稚な仕返しを始める。そんなある日、失恋したシューイーの映像を撮ったシードーは、その映像を使って、卒業まで自分の雑用係になれと言ってくるのだたが…。
『We Best Love 永遠の1位』に登場した専門用語から
アタシの組合(新宿二丁目界隈)では、いわゆる専門用語ってのがそりゃもういっぱいあるわけ。例えば好きなタイプの強いこだわりを表す「〇〇専」も「若専」、「老け専」(年上好き)に始まって「誰専」(誰でもいい)とか「ノンケ専」とかね。この「ノンケ」、視聴者の皆さんは知ってる人もいるんじゃないかしら。ヘテロセクシュアルや異性愛者と言ったりもするけど、要は「ストレート」の人よね。なぜ「ノンケ」っていうのか、その由来はいろいろ言われているけどわかっていないの……。
作品紹介
We Best Love 永遠の1位
成績１位の天才型英才と、彼のせいでいつも「万年2位」の努力型秀才の胸キュンラブストーリー！
シューイーは大学4年生。大学に入学し、小・中・高とずっと勝てなかった天才同級生シードーと離れ、やっと「万年2位」の地位から脱し、いよいよ１位を謳歌するはずだった。だが、なぜかシードーが転入してきて、大切な日を台無しにする。許せないシューイーは、なんとか彼を懲らしめようと、幼稚な仕返しを始める。そんなある日、失恋したシューイーの映像を撮ったシードーは、その映像を使って、卒業まで自分の雑用係になれと言ってくるのだたが…。
出演：リン・ズーホン、ユー(YU)、エヴァン・ルオ、リー・チー、レイ・チャン(ブライアン・チャン/張睿家)、シー・チーティエン
監督：ジャン・ルイジー
脚本：リン・ペイユー
大学の保険医ペイ・ショウイーの“掰彎”発言！
“然後趁機…” 訳：それから機に乗じて…
第3話、前エピソードで麻辣鍋を食べお腹を壊したシューイーが保健室で休んでいるシーン。シューイーはベッドで寝ているんだけど、シードーが「講義に出るよ」とショウイーに言うと、ショウイーのセリフ「優しいところを見せておいて」“然（ㄖㄢˊ|rán）後（ㄏㄡˋ|hòu）趁（ㄔㄣˋ|chèn）機（ㄐㄧ|jī）...”と続くわけよ。この“然後”もよくでてくる単語ね。「それから、そして」って意味の順接の接続詞だけど、日常会話でもよく使われる。「んでさあ」なんて砕けた語感にも訳せるわ。“趁機”の“趁”は「～のうちに、～に乗じて」という意味で、“趁熱吃！”（熱いうちに食べて！）なんて料理を勧めるときに言ったりする。“機”は“機會”（機会、チャンス）の“機”で「臨機応変」なんていうときの機。だからここは「それから機に乗じて」ってことになるわ。
“掰彎他” 訳：彼を同性愛者にする
同じ発言の後半は、“掰（ㄅㄞ|bāi）彎（ㄨㄢ|wān）他（ㄊㄚ|tā）”よ。アタシは見ててたまげたわ。“掰”は「両手で力を込め、ものを分ける」って意味なんだけど、この字は確かに二つの「手」の間に「分」が挟まれてるわよね。あらかわいい字。“彎”は「曲がっている、まっすぐでない」という意味。「彎曲」の彎よね。この“掰彎”は辞書に出ていない単語のはずだけど、“彎”の「まっすぐでない」を読み替えて「ストレートでない＝同性愛者」という意味に使ってるわけ。だから「（優しいところを見せて、）それから機に乗じてゲイにしちゃう」っていうふうに訳せるわけよ！ ペイ・ショウイー！ このセリフの後にみせるシードーの表情、ちょっと慌てたふうにシューイーに振り返るのよ。そして「友達になりたいだけだ」って言う。切ないシーンになってるわよね。
＊発音表記（注音｜拼音）
最後に
“掰彎”をストレートの人たちは知っている？
今回は少し細かいシーンを見たけれど、この“掰彎”、アタシはてっきり組合の専門用語だと思ってたの。日本だとストレートの人は「ノンケ」すら知らないものだもの。ノンケさんに「俺ノンケだから」とか言われると、「ノンケは自分でノンケって言わねえのよ！ あんたさてはポテンシャルあるね！」なんて言ったりしたものだわ。“掰彎”も気になったアタシ、台北で雑誌編集をしてる組合員(台湾人/20代)に問い合わせたわ。そしたらさ、「若い世代は大体知ってるはず」ですって……。ああ、アタシも若くないのね……。
執筆者情報
歐陽(オウヤン)ママ
早稲田大学大学院修了。論文のテーマは台湾の文化。
2012年から2013年にかけて台湾で生活、日本語の先生などしてふらふらする。
新宿二丁目では新型コロナの影響もありあたふた。今は新しいお店をオープンしようと画策中。
Rakuten TVで視聴する
  |
