1. TOP
  2. ドラマ
  3. 『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #15

『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #15

『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #15
中国語映画・ドラマの翻訳や、日本で開催されたアジアBLドラマイベントMCなどに携わり、アジアドラマをこよなく愛する歐陽ママが、注目するドラマの台詞をきりとり、読者の皆様に中国語の表現の面白さなどをお伝えする「歐陽ママとお勉強ちゅう♡」。
目次

始まる前は配信の期間も長丁場に感じられたBe Loved in House 約・定~I Doも、気づけば最終話を迎えてしまった……。始まりがあれば終わりもあるのよね。皆さん、ご覧になった感想はいかがだったかしら。途中易子同が現れたときには何か不穏な空気も流れたんじゃないかと想像するんだけど、最終的には、あれ、なんだただのいい男じゃんみたいなふうに思ったわ。なんたって顔がきれいだもんね。最終話を迎えた『約・定』、いろんな感想をみんなと話してみたいなあ。

『Be Loved in House 約・定~I Do』の作品紹介記事はこちら

『約・定』第12話、メイキング「殺青」ってなんだ?

「最終話」ということで、今回は大どんでん返しの最終話から印象的なセリフを一つ。あのさあ金予真、やっぱり思ってることは伝えるなり行動で示すなりしないと、そりゃわかんねえわよ! そしてもう一つ、ドラマや映画の撮影で使われる用語の「殺青」をとりあげるわ。青を殺すってどういうことかしら。普段はクランクアップって訳されているけど、何がどうなって青を殺すことになったのか、ちょっと詳しく見てみましょ。

作品紹介

Be Loved in House 約・定~I Do

あなたと僕の約束は愛することになるための定め

創業約10年の「精誠スタジオ」は、業績が悪く存続の危機にある。その経営権を買い取った金予真(ジン・ユージェン)が新任のアートディレクターに就任。しかし、その就任初日にスタジオの空気が一変してしまう出来事が起こる!「シングル規約」なるものが貼り出され、社内恋愛禁止、結婚したら解雇、と書かれていた。これは間もなくプロポーズしようとしていた王靖(ワン・ジン)と白筱倩(バイ・シャオチエン)を危機に陥れるものだった。スタジオの社員たちは石磊(シー・レイ)のリーダーシップのもと、この新たなアートディレクターに抗議する。しかし一向に埒が明かず、「シングル規約」を廃するために秘密の計画を実行するのだった…。石磊は金予真に張り付き、この横暴なディレクターの恋愛の証拠を掴もうとする。だがさまざまな巡り合わせの結果、鋼鉄の暴君ディレクターが、孤独と、過去の恋に傷ついた心を抱えていることを知る。石磊の金予真に対する好奇心は、次第にかき立てられていく…。

出演:アーロン・ライ、ハンク・ワン、ウェイポー・リァオ、ユー・ジェエン、ディーン・リー、スタン、フェアリー・ヤオ、エイミー・アイ、リン・ジャーヨウ
監督:ジアン・ビンチェン
脚本:ジーディエン

最終回に出た金予真の「本音」とよく聞く“殺青”って何?

“他不會答應的” 訳:彼は承諾しない

易子同が金予真に挑発的なことを言ったあとでの金予真のセリフ、
“他(ㄊㄚ|tā)不(ㄅㄨˊ|bù)會(ㄏㄨㄟˋ|huì)答(ㄉㄚ|dā)應(ㄧㄥˋ|yìng)的(˙ㄉㄜ|de)”。
この6文字の中に、「金予真の気持ち、現れちゃってるのね」って思ったのよ。この“答應”っていうのもその意味がとても広く訳しづらい語。辞書ひいた時に「なんで一個の単語にこんなに意味いっぱいあんのよ」って思ったこと、あるでしょ? あんな感じ。「返事をする、応える、応じる、許す、同意する、反応する、仕える」と幅広い意味があるんだけど、でもこうして羅列するとその共通するところがぼんやり浮き上がってくるようね。基本的には「相手の動作/発言にレスポンスする」という感じ。そうすると……金予真は何を根拠に、石磊が易子同に「応えない」と言い切ってるのかしら? なんだかぽろっと本音が出ちゃってる感じ。まっすぐなプロポーズもいいけど、あたしはここで突然萌えたのでした。

“殺青” 訳:クランクアップ

ドラマや映画のメイキングなんかでよく見かける
“殺(ㄕㄚ|shā)青(ㄑㄧㄥ|qīng)”
「青を殺す」じゃ何がどうなってるのかさっぱりわかんない。これはね、もとは紙が発明される前に使った竹簡というものを作る工程の一つのことなんですって。竹を炙ってその油分を抜き出し、竹の青い皮(青は緑を含むの。日本語でも明らかに緑の信号を「青信号」っていうでしょ?)を削り取る。そうして墨を使った筆記にたえる竹簡ができあがるってわけなんだけど、それがなんでクランクアップの意味として使われるようになったのか。竹簡が火で炙って不必要なものを抜き出すことで長期保存が可能になることから撮影を終了させるとともに編集へ引継ぎ、「よくないものをそぎ落とし、長くひとの目に触れる作品になるように」という願いが込められているのですって。おしゃれ! “我們殺青了!”(撮影終了!)の声を聞くたびにあたしらも新たな作品に出会えるようになるわけで、『約・定』に出演した俳優さんたちの次なる活躍が待ち遠しいわね!

最終話のロケ地は淡水

最終話の最後のシーン、MRT淡水信義線の終点、淡水っていうことろなんだけど、あたし住んでたのよ。川沿いのあのトルコアイスのお店もよく通ったし(でも一回も食べたことない)、その近くの店で売ってるただ茹でただけのイカがおいしいのよねとかどうでもいいこと思い出しちゃった。でも自分にゆかりのある場所がBL聖地になったなんて、なんだか勝手に嬉しい。今度台湾行ったら淡水に行って、イカじゃなくて石磊が食べたトルコアイス食べよっと。

執筆者情報

歐陽ママ

早稲田大学大学院修了。論文のテーマは台湾の文化。
2012年から2013年にかけて台湾で生活、日本語の先生などしてふらふらする。
新宿二丁目では新型コロナの影響もありあたふた。今は新しいお店をオープンしようと画策中。

これまでの『Be Loved in House 約・定~I DO』関連記事

『Be Loved in House 約・定~I Do』作品紹介記事はこちら
『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #11はこちら
『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #12はこちら
『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #13はこちら
『Be Loved in House 約・定~I Do』歐陽ママとお勉強ちゅう♡ #14はこちら
独占インタビュー前編 『Be Loved in House 約・定~I Do』出演のアーロン・ライさん&ハンク・ワンさんはこちら
独占インタビュー後編 『Be Loved in House 約・定~I Do』出演のアーロン・ライさん&ハンク・ワンさんはこちら

Rakuten TVで視聴する

383311

BLドラマ 中国語講座
ツイート
シェア
送る
前の記事へ
次の記事へ